The Ultimate Vampire Resource and Directory

First original Language then translation.



1. hamâzôr bât hôrmezd hvadhâê gurz hvarahe awazâyât awâ sadae vîspaeshãm ki ham kâr [104] ham jihishni ham ýâr. pa zanishni gajist ganâ mainyô ki darvañt awâ harvispa dêw drûj pa zadâresh dâmãn hôrmezd frâj karnît.





1. May we be one with Lord Ahura Mazda. May his glory and radiance increase, and also with all three who work united with him, labor united with him, united with him to smite the cursed Ganamainyu the wicked, together with all Daevas and fiends which he has brought forth to smite the creation of Ahura Mazda.



2. hamâzôr bât bahman ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ mâh gôsh râm ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni âsmôkh xravî daroxsh drûj akômani drûj tarû mati.





2. May we be one with Vohu Mano, the Amesha Spenta of great majesty. May he increase together with the Moon, the Ox and Ram who are united and move about freely to smite the Ashmoga with fearful weapon, the fiend Akomano and the fiend Tarumano.



3. hamâzôr bât arda gwahisht ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ âdharãn srôsh bahirãm ki ham kar ham jihishni ham ýâr. pa zanishni drûj zimastãn sîzat vâxsh sîzat spôz gar.





3. May we be one with the Highest Asha, the Amesha Spenta of great majesty. May he increase together with the Aderans, Sraosha, and Verethraghna, who work united with him, labor united with him, smite the fiend of winter with his thirty kinds of unfruitfulness, thirty kinds of weakness.



4. hamâzôr bât shaherevar ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ h'ûr mihir âsmãn anêrãn ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni bûshyâspa sarsh aôki drûj ashgânish drûj âsânish drûj.





4. May we be one with Khshathra Vairya, the Amesha Spenta of great majesty. May he increase together with the Sun, Mithra, the Sky and Aneran who work united with him, labor united with him, united with him smite the fiend Bushyasp the long handed, the fiend of decay, the fiend of laziness.



5. hamâzôr bât speñdâr mat ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ âbãn dîn art mârspeñt ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni ast guât dushâim. hamâzôr bât h'ardât ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ tashtr vât ardâ fravhar ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni âz dêwãn dât târîk zârîk dêw.





5. May we be one with Holy Armaiti, the Amesha Spenta of great majesty. May it increase together with Aban (water), Din (religion), Ard, and the Holy Mathra, who work united with it, labor united with it, united with it smite Asto Vidat of evil character. May we be one with Haurvatat, the Amesha Spenta of great majesty. May it increase together with Tishtrya, Vayu and the holy Fravashis, who work united with it, labor united with it, united with it smite Az created by the Daevas, and the Daevas Tarik and Zarik.



6. hamâzôr bât ameredât ameshâspeñt gurz hvarahe awazâyât awâ rashna âstât zamyât ki ham kâr ham jihishni ham ýâr. pa zanishni tusyûsh patyâr frdum va sût âhâreman frâj karanît. awazâyât dâmi hôrmezda. awasînât dâmi âhâreman hamâzôr girã kôhã ashahî h'ârêsh pôuru h'âresh hôrmezda dât awâ dârãn karxtãn h'arashni barã u zarîn urvarãn.





6. May we be one with Ameretat, the Amesha Spenta of great majesty. May it increase together with Rashnu, Ashtat, and Zamyat who work united with him, labor united with him, united with him smite Tusush, the first created opposition which Angra Mainyu brought forth. May the creation of Ahura Mazda increase. May the creation of Angra Mainyu decrease. May we be one with the heights and mountains with pure brightness, much brightness, created by Ahura Mazda, together with the timber, the fruit trees, the golden trees.



7. hamâzôr arvañt kôh hamâzôr raevat kôh hamâzôr mihi pârsîn kôh hamâzôr dimâvañt kôh ki darvañt baevarâsp añdhar basta êstêt hamâzôr gerashdâshtâr ashahî h'âresh paouru h'âresh hôrmezda dât. hamâzôr cashmagãn bun hânî âwãn rôdãn. hamâzôr arvañt rôt hamâzôr vahe rôt hamâzôr frât rôt hamâzôr zarahe varkish hamâzôr zarahe parã kart hamâzôr zarahe paitî hamâzôr zarahe kãsush hamâzôr ruãn burzît ki avatãn avatem pa râstish u vahish vazidâresh dîn vâdâr dâdstãn vazâr bût hañt.





7. May we be one with Mount Arvant, Mount Raevant, Mount Arparsin, and Mount Demavend in which the wicked Baevarasp is bound. May we be one with the mountain Hos-dastar which possesses pure brilliance, possesses much brilliance, which is made by Ahura Mazda. May we be one with the fountains, the fountains of the waters, the rivers. May we be one with the river Urvant, the river Veh, the sea Rakhsahe, the sea Ferahkant, the sea Puitik and the sea Kyansis. May we be one with the praiseworthy souls, who believing to the last in righteousness and well doing have spread abroad law and equity.



8. hamâzôr dihidâîn vat shâhãn shâh hamâzôr buzarak framã dâr. hamâzôr hafta kêshvar zamîn arzahe shavahe fradadafsh vît dafsh vôuru baresta vôuru zaresta h'anaras bâmî pa myãn zâdãn fruxtum ashôtum pashûm ýasht ýazdãn zarathushtra speñtamãn ashô fraohar. hamâzôr athurnãn sipâh vat pêrôzgar âdharãn shâh takî dât âdhar frâ hamâzôr rathaeshtârãn sipâh vat takî dât ýâfta âdhar gushaspa.





8. May we be one with the King of Kings, and with the great commander. May we be one with the seven regions of the earth: Arzahe, Shavahe, Fradadhafs, Vidadhafs, Vouru-barest, Vouru-jarest, Qanirash-bami which lies in the midst, and with the most fortunate of the born, the purest, best, the praised by the Yazatas: Spitama Zarathushtra of holy fravashi. May we be one with the highest Athurnan, the victorious lord, the fire Adar-fra, firm created. May we be one with the leader of the warriors, the firm created, desired Adar- gushasp.



9. hamâzôr pêrôzgar vâstaryôshãn sipâh vat h'adhâi kerefa gar âdhar burzîn pêrôzgar anôsh ruãn bât. ruãn rakãn dastûrãn môbadãn hêrvadãn bihidînãn câshîdârãn hâvistãn ki awar pa în zamîn tanô mañt ba varat hañt. anôsh ruãn bât ruãn gayômart u hôshangha u tahmûrp jim frudhûn manôcihir bâmî hazûba tahmâspãn kaekubât kaekâvs kaesyâvaxsh kae h'asrô kae lauhurâsp kae gushtâsp bahman aspeñdyârãn anôsh ruãn bât.





9. May we be one with the victorious lord of the husbandmen, the ruler who performs good deeds, the victorious Adar-burzin. Blessed be the souls of the lords, Dasturs, Mobeds, Ervads, the faithful, those who propagate the faith, and the disciples who have died on this corporeal world. Blessed be the soul of Gayomart, Hoshang, Tehmurasp, Jamshed, Faridun, Minochehr-bami, Huzub the son of Tehmasp, Kai Kobad, Kai Kaus, Kai Syavakhsh, Kai Khosru, Kai Lohrasp, Kai Vishtasp and Behmen son of Aspendyar.



10. ruãn zarathushtra speñtamãn ashô frahvar awâ hamâ athuranãn rathaestârãn vâstryôshãn hutaxshãn dahmãn ki pa ashôish ýazañt nyekash arzãnî hañt râmashne vashâdash v padagânish u nyekish az sûi nîm rôz añdar âyât dart vîmâresh dush h'âresh vanâ kish v shtâ kish harvisp patyâr az sûi avâxtar bi kvârât vihãn pâdashâh biñt tharanãn awâtshãn biñt az kart kunishni h'êsh awâxsh pashêmãn mh êmsh cirâ manashni gawashni kunashni





10. Blessed be the soul of Spitama Zarathushtra of holy fravashi, together with all priests, warriors, farmers, artisans, the pious, who offer in purity and are worthy of good. May joy, cheerfulness, fortune and good come hither from the region of the South. May sorrow, sickness, obscurity, injustice, stubbornness and all oppositions remove themselves to the regions of the North. The good shall be rulers; the bad shall not be rulers. They shall pray for pardon for their evil deeds and be repentant. May our thoughts, words and deeds continue in righteousness.



11. añdar frârûnash bât hêc kas az myãn pa dêvyâz kardan ki pa tan ayaov pa h'âsta ayaov pa ruãn zyã bât kerâ vesh âwâyat vêsh bât kerâ vahi âwâyat vahi bât kerâ zan âwâyat zan bât kerâ frazant âwâyt frazañt bât gêthîhâ êdhûn bât cûn tan kâm añdar frârûnash mainyô hâ êdhûn bât cûn ruãn kâm añdar ashâhî beresât în âfrîn ôi tan shumâ vihãn añjamanãn bihidînãn afzûni hâtar pa kâm bât ayâfta h'âstâr ham ba har zañdigãnî ki ôrâ dâdhâr hôrmezda biharnî dêstâr âhâreman darvañt azyô vê avarzît nabânazdishtanãm ô ýak sar pa afzûn bât





11. Anyone from amongst the evil workers who desire riches for their bodies, their souls are harmed. Anyone who needs more, may he have more. Anyone who needs goodness, a wife, or a son, may he have goodness, a wife or a son. May it be so in the world whose body works for progress. May it be so in the spiritual realm whose soul works for righteousness. May these blessings reach your body and to good people of good religion in the assembly. May the work be more progressive. I desire the blessings of the share of life which the creator Ahura Mazda has settled for him. May the wicked Anghra Mainyu remain afar from life and work, and may each one of the next of kin increase a hundred-fold.



12. ayâfta h'âstâr ham ki rât âvât bât râst gô âfreñgãn bât dânå pâdashâhãn bât duzdânå awâdashã bât dîn guhi mâzdayasnãn haft keshwar zamî ruãn zîñ bât awâtuzishni urvarãm vaxshashni zôr dâem pacâ manashni êmâi cirâ manashni gawashni kunishni râst frâhrûn bât keãn bahir añdâ sar bih mardãn râ pâdâishni dêstâr tâ êmâ pâdâishna hâtar bût daîhâtar ýât bât ayô pa gêthî ashô pa mainyô anôsh ruãn bât





12. I desire that the chief may be prosperous, the righteousness be famed. The wise be rulers. May the Mazdayasnian religion spread and be ever living in the seven regions of the earth. The flowing of water, the growth of plants, the swinging of the corn may for us be in goodness with good thoughts, words and deeds, so that this share until the end may be reward giving for the people, so that in this world and the spiritual realm may be fully remembered by us as a reward.



13. ruãn zarathushtra speñtamãn ashô fruhar awâ hamâ athuranãn rathaeshtârãn vâstryoshãn hutaxshãn dahmãn ki pa în myazda frâj rasîdahañt az în myazda ba har âmadañt ba har gereftañt hazâr gâmi râ hazâr dôist gâm bihisht rôshn garôthamãnî ba ôi padhyrât pa frâj âmat kerefa ba awazâyât pa vâj shudan gunâhyô bun bêsh bât u gêthî nêk bât u mainyô vihi bât sar frajãm ashahî bi awazâyât ruãn garôthamãnî bât.





13. May the immortal soul of Spitama Zarathushtra of holy fravashi, as well as the souls of Athravans, warriors, farmers, and artisans be immortal. May merit increase due to your arrival and may sins be eradicated on your departure. May the terrestrial world be good and the spiritual world excellent. Finally may righteousness increase and may the souls be fit for paradise.



14. ashô bêt dêr zî. atha jamyât ýatha âfrînâmi.



humatanãm hûxtanãm hvarshtanãm yadacâ anyadacâ verezyamnanãmcâ vâverezananãmcâ mahî aibî-jaretârô naênaêstârô ýathanâ vohunãm mahî.





14. May it be righteous, live long. Thus may it come as I wish.



We praise good thoughts, good words, and good deeds, performed here and elsewhere, now and in the past. Thus we glorify and invoke all that is good.



ýathâ ahû vairyô...(21).



ashem vohû...(12).



ahmâi raêshca ... hazangrem ... (kerba mazhd...) ashem vohû....





Yatha ahu vairyo...(21).



Ashem vohu...(12).



Bestow on him riches.... A thousand remedies.... (For the reward....) Ashem vohu!